The Mountain in the SeaThe Mountain in the Sea

Erster Kontakt, aber ohne Raumschiff und ohne Ereignis: Der Kontakt gelingt einmal, dauert eine Szene und bricht wieder ab. Was der Roman stattdessen erzählt, ist die Arbeit davor — und daneben zwei Geschichten über Menschen, denen niemand Bewusstsein zuspricht.First contact, but with no spaceship and no event: contact succeeds once, lasts one scene and breaks off again. What the novel tells instead is the work leading up to it — and alongside it two stories about people nobody credits with consciousness.

Gemessen wurde die englische EPUB-Ausgabe. Ob die deutsche die Zeichen im Fließtext übernimmt, ließ sich nicht belegen.The English EPUB edition was measured. Whether the German one carries the in-text signs could not be established.

Das Buch hat den Locus Award für den besten Debütroman gewonnen und wird für dieselbe Eigenschaft gelobt und angegriffen: dass es lieber denkt als handelt. Beide Seiten stehen hier nebeneinander.The book won the Locus Award for Best First Novel and is praised and attacked for the same quality: that it would rather think than act. Both sides stand here side by side.

Belegte Wirkungen, keine Behauptungen über Wirkung.Documented effects, not claims about effect.

Hier sind Nennungen gezählt, nicht Kapitel — weil die Verteilung der Nennungen in diesem Buch steiler ist als die der Kapitel und genau das der Befund ist. Balken anklicken für Rolle und Beschreibung.Mentions are counted here, not chapters — because in this book the distribution of mentions is steeper than that of chapters, and that is the finding. Click a bar for role and description.

Fläche = Kapitel je Figur, Spaltenwert = deren Summe. Feld oder Spaltenkopf anklicken.Area = chapters per figure, column value = their sum. Click a field or a column head.

Zelle anklicken. Gefüllt heißt: kommt in diesem Kapitel vor.Click a cell. Filled means: appears in that chapter.

Knotengröße = Zahl der Nennungen im Text, gemessen. Kantenstärke = Einschätzung beim Lesen, keine Messung. Farbe = Strang.Node size = number of mentions in the text, measured. Edge weight = judgement from reading, not a measurement. Colour = strand.

Das Netz hat keinen Mittelpunkt, sondern zwei: Ha und Evrim. Altantsetseg sitzt dazwischen und ist mit beiden nur dienstlich verbunden — sie bewacht, was sie nicht versteht. Die wichtigste Kante liegt aber ganz woanders. Son verbindet zwei Stränge, die einander im ganzen Buch nie begegnen: Lawrence nennt ihn im ersten Kapitel als seinen Tauchassistenten auf Con Dao, Eiko lernt ihn in Kapitel 9 als Mitgefangenen auf einem Sklavenschiff kennen. Erst in Kapitel 45 fällt der Groschen — Son hat die Meuterei nach Hause gesteuert.The network has no centre but two: Ha and Evrim. Altantsetseg sits between them, tied to both only by duty — she guards what she does not understand. But the most important edge is somewhere else entirely. Son joins two strands that never meet in the whole book: Lawrence names him in chapter one as his diving assistant on Con Dao, Eiko meets him in chapter 9 as a fellow prisoner on a slave ship. Only in chapter 45 does it land — Son has steered the mutiny home.

Gezählt per Volltextsuche. Zeile anklicken für die Rolle des Ortes.Counted by full-text search. Click a row for the place's role.

Kacheln von OpenStreetMap. Das Schiff und „Unter Wasser" sitzen auf gesetzten Punkten — beide haben keine feste Lage.Tiles from OpenStreetMap. The ship and "underwater" sit on chosen points — neither has a fixed position.

Der Roman spielt in Vietnam, auf dem Pazifik, in Istanbul und in Astrachan. Die Vereinigten Staaten kommen zweimal vor: als „die alten Amerikanischen Staaten" in einem Serientitel und als Herkunft eines Buchautors von 1961. Steven Poole hat das im Guardian als Merkmal benannt, und es ist keine Kulisse, sondern eine Setzung: Der Konzern, der die Welt verändert, ist isländisch-chinesisch, die Sicherheitschefin Mongolin, die Biologin Vietnamesin. Nayler war selbst Environment-Officer am US-Konsulat in Ho-Chi-Minh-Stadt und hat auf Con Dao getaucht — die Ortskenntnis ist Erfahrung, nicht Recherche.The novel is set in Vietnam, on the Pacific, in Istanbul and in Astrakhan. The United States appear twice: as "the old American States" in a stream title, and as the origin of a book author from 1961. Steven Poole noted this in the Guardian, and it is not scenery but a decision: the corporation changing the world is Icelandic-Chinese, the security chief Mongolian, the biologist Vietnamese. Nayler was himself an environment officer at the US consulate in Ho Chi Minh City and dived at Con Dao — the local knowledge is experience, not research.

Die Ordnung dieses Romans ist nicht die Zeit, sondern die Montage. Jede Säule ein Kapitel, Farbe der Strang, Höhe die Wortzahl. Punkt anklicken für das Kapitel.This novel's order is not time but montage. Each column a chapter, colour the strand, height the word count. Click a point for the chapter.

Stellvertretermaß: Wo viel gesprochen wird, vergeht wenig erzählte Zeit. Der Roman hat fast keine Szenenwechsel, also ist der Dialog das einzige Tempomaß, das er hergibt.A proxy: where there is much speech, little narrated time passes. The novel has almost no scene breaks, so dialogue is the only measure of tempo it offers.

Die Einteilung stammt von dieser Analyse. Der Roman datiert sich nicht.The division is this analysis's. The novel does not date itself.

Mehr datiert der Roman nicht. Drei Jahreszahlen in 90.877 Wörtern, alle drei in Anekdoten — und ein einziger exakter Zeitpunkt, der ohne Datum auskommt: „Tag achtundzwanzig".The novel dates nothing more. Three year numbers across 90,877 words, all three in anecdotes — and a single exact moment that needs no date: "day twenty-eight".

Nur was im Text steht. Wo der Roman kein Jahr nennt, steht kein Jahr.Only what stands in the text. Where the novel gives no year, no year is given.

Die Ziffer vor jedem Eintrag ist die Zählung, der Farbblock derselbe wie in allen Grafiken dieses Abschnitts. Anteil = Wörter, nicht Kapitel.The numeral before each entry is the count, the colour block the same as in every chart in this section. Share = words, not chapters.

Je Strang: wie viele seiner Kapitel ein Epigraph aus dem einen bzw. dem anderen erfundenen Buch tragen. Der Roman ordnet jedem Handlungsraum eine Stimme zu, ohne es je zu sagen.Per strand: how many of its chapters carry an epigraph from one invented book or the other. The novel assigns each space a voice without ever saying so.

Jede Säule ein Kapitel, Farbe der Strang, Höhe die Wortzahl. Die Erzählform wechselt nie — alle 49 Kapitel stehen in der dritten Person. Der Roman wechselt den Ort, nicht die Stimme. Säule anklicken.Each column a chapter, colour the strand, height the word count. The narrative person never changes — all 49 chapters are third person. The novel changes place, not voice. Click a column.

Jedes der 49 Kapitel gehört genau einem Strang. Die Zuordnung stammt von dieser Analyse; der Roman gruppiert nichts.Each of the 49 chapters belongs to exactly one strand. The assignment is this analysis's; the novel groups nothing.

Eine Bauzahl, keine Figurenzahl. Balken anklicken — dann steht dort, welcher Strang und welche Sorte.A structural figure, not a character count. Click a bar — it then says which strand and which type.

Feld anklicken. Die vier Phasen unter den Bahnen sind die Teile des Romans — sie stehen im Buch, sie sind keine Einschätzung.Click a field. The four phases below the lanes are the novel's parts — they stand in the book, they are not judgement.

Gemessen: Wie oft folgt auf ein Kapitel des einen Strangs eines des anderen? Die Zahl steht an der Kante.Measured: how often is a chapter of one strand followed by one of another? The count sits on the edge.

Spaltenkopf anklicken zum Sortieren, Zeile anklicken für Teil, Seiten, Epigraphquelle und Kennwerte.Click a column head to sort, a row for part, pages, epigraph source and metrics.

Die Sortennamen sind eine Setzung dieser Analyse. Der Roman benennt seine Formen nicht — er nummeriert nur.The type names are set by this analysis. The novel does not name its forms — it only numbers them.

Zwanzig der 49 Kapitel sind Denkgespräche: Zwei Personen sitzen irgendwo und arbeiten sich an einer Frage ab, und das ist die ganze Szene. Kapitel 35 besteht zu 84,7 Prozent aus Dialogabsätzen. Genau das meinen Nicole Flattery mit „explanatory monologue" und Laura Miller mit „talky patches" — der Vorwurf ist berechtigt und nachzählbar. Ob er trifft, hängt davon ab, was man von einem Roman erwartet, dessen Gegenstand das Übersetzen ist.Twenty of the 49 chapters are thinking-conversations: two people sit somewhere and work at a question, and that is the whole scene. Chapter 35 is 84.7 per cent dialogue paragraphs. This is exactly what Nicole Flattery means by "explanatory monologue" and Laura Miller by "talky patches" — the charge is fair and countable. Whether it lands depends on what one expects of a novel whose subject is translation.

Rekonstruktion des PRINZIPS, kein Faksimile. Gezeigt ist, WO im Absatzfluss ein Zeichen steht und wie viele — als schematische Fläche. Die Zeichenformen selbst sind nicht nachgezeichnet, und kein Bild aus dem Buch ist eingebettet.A reconstruction of the PRINCIPLE, not a facsimile. What is shown is WHERE in the flow of paragraphs a sign stands and how many — as schematic areas. The sign forms themselves are not redrawn, and no image from the book is embedded.

Gezählt in der EPUB-Ausgabe MCD/FSG 2022. Das Satzbild gehört der AUSGABE, nicht dem Werk — ob die deutsche Ausgabe dieselben Zeichen trägt, ist unbelegt.Counted in the MCD/FSG 2022 EPUB. The page image belongs to the EDITION, not to the work — whether the German edition carries the same signs is undocumented.

Dichte je Kapitel. Zelle anklicken für den Wert und dafür, was das Feld umfasst.Density per chapter. Click a cell for the value and for what the field covers.

Der Befund ist die Gleichheit, nicht der Ausschlag: Meer, Körper und Bewusstsein liegen fünf Prozent auseinander. Balken anklicken für die Stichwortliste.The finding is the evenness, not the spike: sea, body and consciousness lie five per cent apart. Click a bar for the keyword list.

Zeile anklicken für Beleg und Vorbehalt. Fünf der sechs sind gemessen, eines ist ausdrücklich Einschätzung.Click a row for evidence and caveat. Five of the six are measured, one is explicitly judgement.

Zeile anklicken für Beschreibung, Einordnung und Belegzitat. Die ersten vier sind die Titel der vier Buchteile.Click a row for description, classification and citation. The first four are the titles of the book's four parts.

Der Roman argumentiert fast nur mit realer Theorie. Erfunden sind die Anwendungen, nicht die Begriffe.The novel argues almost entirely with real theory. What is invented are the applications, not the terms.

Zeile anklicken für den Zusammenhang. Meine eigenen Quellen stehen NICHT hier, sondern im letzten Abschnitt.Click a row for the context. My own sources are NOT here but in the final section.

Personenformen je 1.000 Wörter, gemessen in den Epigraphen. Ha Nguyens How Oceans Think spricht im Wir, Arnkatla Mínervudóttir-Chans Building Minds im Ich — und zwar fünfmal so dicht. Der Roman gibt seinen beiden Positionen zwei Grammatiken.Person forms per 1,000 words, measured in the epigraphs. Ha Nguyen's How Oceans Think speaks in the plural, Arnkatla Mínervudóttir-Chan's Building Minds in the singular — five times as densely. The novel gives its two positions two grammars.

Zeile anklicken für Fundstelle, Quelle und Abrufdatum. Eine Abweichung ist ein Befund, kein Fehler.Click a row for the passage, the source and the date retrieved. A departure is a finding, not an error.

Mein Apparat, nicht der des Romans. Zeile anklicken für Verknüpfung, Art und Abrufdatum.My apparatus, not the novel's. Click a row for the link, the kind and the date retrieved.

Eine Quellenliste ohne Verwendungszweck ist eine Leseliste.A source list without a stated purpose is a reading list.